Editions Vendémiaire - Récit - Vagabonde (Fumiko Hayashi)
| Destination | Asie / Moyen-Orient |
|---|---|
| Pays / Région | Japon |
| Région / Ville | Tokyo |
| Auteur | Fumiko Hayashi, Traduction (japonais) René De Ceccatty |
| Date de publication | 8 sept. 2022 |
| Edition, collection | Editions Vendémiaire |
Détails de l'article
"Je suis une vagabonde prédestinée. Je n’ai pas de village natal."
Quand elle écrit Vagabonde, Fumiko Hayashi est âgée d’à peine 25 ans. Le succès phénoménal de ce journal romancé, qui fait l’objet d’un véritable culte dès l’année de sa parution, la rend instantanément célèbre. Femme libre dans le Japon des années 1920, elle raconte sans fard son quotidien de misère et d’errance. Issue d’une famille pauvre de marchands ambulants, partie très jeune tenter sa chance seule à Tôkyô, elle est tour à tour vendeuse de rue, ouvrière dans une fabrique de jouets, serveuse, entraîneuse. Elle publie en revue ses premières nouvelles et ses premiers poèmes, tout en côtoyant ce qu’elle appelle le « monde de la nuit » : la faune des bars, les prostituées, les peintres, les anarchistes…
Dans un style imagé aux fulgurances poétiques, elle propose le tableau d’une génération et décrit, à travers un autoportrait saisissant, l’entrée du Japon dans la modernité. Cette première publication d’une écrivaine majeur n’avait jamais encore été traduite en langue française.
(Présentation de l'éditeur)
Romancière et poétesse, Fumiko Hayashi livre un beau portrait, un témoignage rare d'une femme à Tokyo dans le Japon des années 20. Ecrit tel un journal, elle confie et décrit sa condition, son quotidien, ses rencontres dans une société régie par des codes ancestraux et un patriarcat omnipotent. Ce récit référencé, est également ponctué de poèmes qui rendent sa lecture vraiment plaisante.
