Gallimard - Collection Folio Bilingue (Poche) - Roman - Le poids du papillon/Il peso della farfalla (Erri De Luca)

Voici comment l'éditeur présente ce titre sur son site :

Quelque part dans les Alpes italiennes, un chamois domine sa harde depuis des années. D’une taille et d’une puissance exceptionnelles, l’animal pressent pourtant que sa dernière saison en tant que roi est arrivée, sa suprématie est désormais menacée par les plus jeunes. En face de lui, un braconnier revenu vivre en haute montagne, ses espoirs en la Révolution déçus, sait lui aussi que le temps joue contre lui. À soixante ans passés, sa dernière ambition de chasseur sera d’abattre le seul animal qui lui ait toujours échappé malgré son extrême agilité d’alpiniste, ce chamois à l’allure majestueuse. Et puis, face à ces deux forces, il y a la délicatesse tragique d’une paire d’ailes, cette «plume ajoutée au poids des ans».

Dans les Alpes italiennes, sur la corne gauche du roi des chamois s’est posé un papillon blanc. L’animal sait que ce sera son dernier hiver, que le chasseur va le retrouver… De leur face-à-face, Erri de Luca tire une fable philosophique au style épuré qui, une fois de plus, confirme son talent.

(Présentation de l'éditeur)

Une écriture pleine de poésie donne à cette fable, suspendue pour un temps, un côté magique. Une histoire emplie de beauté, de puissance et de sagesse ; tout "simplement" sublime ! Une version bilingue où l'on retrouve sur une page le texte en français et sur l'autre en italien ; les allers-retours entre les deux pages sont nombreux tant on se plaît à (tenter de) lire la musicalité des mots.