Editions Zoé (poche) - Roman - Jours à Leontica
| Destination | Europe |
|---|---|
| Pays / Région | Suisse |
| Auteur | Fabio Andina, (Traduction de l'italien) Anita Rochedy |
| Date de publication | 7 avr. 2023 |
| Edition, collection | Editions Zoé |
Une langue simple pour nous offrir le quotidien du Felice, vieil homme ayant toujours vécu à Leontica. Une immersion qui, au-delà des habitudes, nous donne à découvrir un lieu, un temps ainsi qu'un dialecte. On apprendra, par exemple, que l'on peut prendre une brioche accompagnée de caotina en jouant à la scopa dans une baita. Le nocino attendra, mon natel vient de sonner. Avec une légère traduction : brioche (croissant fourré à la crème), caotina (marque de cacao suisse), scopa (jeu de cartes italien), baita (chalet d'alpage), nocino (digestif à base de noix) et natel (équivalent suisse de téléphone portable). Vous trouverez une petit glossaire en fin d'ouvrage.
Détails de l'article
Voici comment l'éditeur présente ce titre sur son site :
Le Felice, 90 ans, quitte chaque matin le village de Leontica et part vers les sommets, personne ne sait vraiment où. Jusqu’au jour où le narrateur demande à l’accompagner. Voici le récit de ses journées en compagnie du vieil homme et des autres habitants du village, à observer les gestes et l’entraide quotidienne de toute une communauté liée par une relation privilégiée à la nature.
(Source : Editions Zoé)
